호랑이도 제 말 하면 온다더니 · 호랑이도 제 말 하면 온다고 하잖아요
hablando del rey de Roma (lit. hasta el tigre aparece si hablas de él)
Ejemplo
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 부장님이 들어오시네요.
Hablando del rey de Roma, justo entra el jefe de departamento.
Partes de la palabra
호 tigre+랑 lobo
Literalmente “hasta un tigre viene si hablas de él” (제 = su propio): la persona que mencionas aparece justo en ese momento.
Dato útil
Similar: “Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma”. Se dice cuando entra la persona de la que se habla; a menudo solo 호랑이도 제 말 하면 온다더니…. Variante: 범도 제 말 하면 온다.
Palabras relacionadas