가슴이 찢어져요 · 가슴이 찢어질 것 같아요
tener el corazón destrozado, partirse el alma de dolor o compasión (lit. el pecho se desgarra)
Ejemplo
아파하는 아이를 보니까 가슴이 찢어질 것 같아요.
Ver a mi hijo sufriendo me parte el alma.
Partes de la palabra
Un dolor o una compasión tan fuertes que el pecho parece desgarrarse (찢어지다 “desgarrarse”).
Dato útil
Fuerte y emotivo, a menudo con -(으)ㄹ 것 같다; se usa para una pérdida propia o por compasión profunda ante el sufrimiento ajeno.
Palabras relacionadas