개천에서 용 났다더니 · 개천에서 용 난다고 하잖아요
una gran persona puede surgir de orígenes humildes (lit. de un arroyo sale un dragón)
Ejemplo
개천에서 용 났다더니, 산골 마을 출신 친구가 판사가 됐어요.
Como dicen, de un arroyo salió un dragón: un amigo de un pueblito de montaña se hizo juez.
Partes de la palabra
개 abrir+천 arroyo+용 dragón
Literalmente “un dragón sale de un arroyo (개천)”: la grandeza que surge del lugar más humilde.
Dato útil
Suele decirse en pasado: 개천에서 용 났다. También aparece en debates sobre movilidad social: 요즘은 개천에서 용 나기 어렵다 “hoy en día es difícil salir adelante desde abajo”.
Palabras relacionadas