시작이 반이라고 · 시작이 반이잖아요
empezar es tener la mitad hecha (lit. el comienzo es la mitad)
Ejemplo
시작이 반이라고, 일단 헬스장에 등록부터 했어요.
Empezar es tener la mitad hecha, así que por lo pronto me inscribí en el gimnasio.
Partes de la palabra
시 comenzar+작 hacer+반 mitad
Literalmente “el comienzo es la mitad (del trabajo)”: en cuanto empiezas, ya vas a medio camino.
Dato útil
Se usa para animar a alguien que no se decide, o para elogiar un primer paso. Similar: “Obra empezada, medio acabada”.