친구 따라 강남 간다고 · 친구 따라 강남 가다
hacer algo solo porque un amigo lo hace (lit. seguir a un amigo hasta Gangnam)
Ejemplo
친구 따라 강남 간다고, 친구가 등록해서 저도 요가를 배우게 됐어요.
Por seguir a mi amiga: ella se inscribió y yo también terminé aprendiendo yoga.
Partes de la palabra
친 íntimo+구 viejo+강 río+남 sur
Este 강남 no es el distrito de Gangnam de Seúl sino la antigua “tierra al sur del río” (el Yangtsé, en China), un lugar cálido y lejano adonde se decía que volaban las golondrinas en invierno.
Dato útil
Se usa en tono ligero cuando alguien se une a algo solo porque un amigo lo hizo, ya sea por presión del grupo o por feliz casualidad.
Palabras relacionadas