가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지
habla con amabilidad y te hablarán con amabilidad (lit. las palabras que van deben ser bonitas para que las que vuelven sean bonitas)
Ejemplo
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 직원한테도 친절하게 말하세요.
Si hablas bonito, te hablan bonito, así que trata con amabilidad también a los empleados.
Partes de la palabra
Literalmente “solo si las palabras que salen son finas, las que vuelven son finas”. 곱다 “fino, suave” es irregular en ㅂ: 고와야.
Dato útil
Se pronuncia [가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]. Recuerda que hay que hablar con cortesía; también se usa para justificar una respuesta brusca: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지! “¡Tú empezaste!”
Palabras relacionadas