쥐구멍에도 볕 들 날 있다고 · 쥐구멍에도 볕 들 날 있겠지요
no hay mal que dure cien años; los buenos tiempos llegarán (lit. hasta en la madriguera del ratón entra el sol algún día)
Ejemplo
쥐구멍에도 볕 들 날 있다고, 힘내면 좋은 날이 꼭 올 거예요.
Hasta en la madriguera del ratón entra el sol algún día, así que ánimo; seguro que vendrán días buenos.
Partes de la palabra
Hasta una oscura madriguera de ratón recibirá algún día un rayo de sol (볕).
Dato útil
Se pronuncia [쥐구멍에도 볃 뜰 날 읻따]. Palabras de consuelo tras una larga racha de mala suerte. Similar: “No hay mal que dure cien años”. No confundir con 쥐구멍에라도 숨고 싶다 “quisiera que me tragara la tierra (de vergüenza)”.
Palabras relacionadas