말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고 · 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다
las palabras adecuadas pueden hacer maravillas (lit. con una sola palabra se paga una deuda de mil nyang)
Ejemplo
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고, 먼저 진심으로 사과해 보세요.
Una palabra a tiempo puede hacer maravillas, así que primero intenta disculparte de corazón.
Partes de la palabra
천 mil+냥 nyang (antigua moneda)
냥 (兩) era una antigua unidad monetaria, y mil 냥 eran una fortuna; aun así, una palabra bien elegida puede saldar esa deuda.
Dato útil
Se pronuncia [말 한마디로 천 냥 비즐 감는다]. Destaca que una disculpa sincera, un agradecimiento o una palabra con tacto pueden resolver grandes problemas. También se cita como 말 한마디에 천 냥 빚 갚는다.