공짜라면 양잿물도 마신다더니 · 공짜라면 양잿물도 마신다고
la gente agarra lo que sea si es gratis (lit. si es gratis, uno se toma hasta la lejía)
Ejemplo
공짜라면 양잿물도 마신다더니, 무료 시식 코너에 사람들이 길게 줄을 섰어요.
Si es gratis, hasta lejía se toman: había una fila larguísima en el puesto de degustación gratuita.
Partes de la palabra
공 vacío+양 occidental
양잿물 es lejía, un líquido de limpieza corrosivo (양 “occidental” + 잿물 “agua de ceniza”): si fuera gratis, la gente se tomaría hasta eso.
Dato útil
Se pronuncia [공짜라면 양잰물도 마신다]. Comentario humorístico, algo burlón, sobre la gente que agarra todo lo gratis; también se dice burlándose de uno mismo.
Palabras relacionadas