아니 땐 굴뚝에 연기 날까 · 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
cuando el río suena, agua lleva (lit. ¿saldría humo de una chimenea sin fuego?)
Ejemplo
아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 그 두 사람 정말 사귀는 거 아니에요?
Cuando el río suena, agua lleva. ¿No será que esos dos de verdad están saliendo?
Partes de la palabra
연 humo+기 vapor
아니 땐 es una forma antigua de 안 땐 “no encendido” (때다 “quemar combustible”): no puede salir humo de una chimenea si no se hizo fuego.
Dato útil
Se usa para sugerir que un rumor debe tener algo de verdad, igual que el refrán en español. También se cita como 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
Palabras relacionadas