말 타면 경마 잡히고 싶다더니 · 말 타면 경마 잡히고 싶은 법이에요
cuanto más se tiene, más se quiere (lit. ya montado a caballo, uno quiere que alguien lo lleve de las riendas)
Ejemplo
말 타면 경마 잡히고 싶다더니, 월급이 오르니까 이제 차도 바꾸고 싶어요.
Cuanto más tienes, más quieres: ahora que me subieron el sueldo, también quiero cambiar de carro.
Partes de la palabra
Una vez que vas montado, quieres que un sirviente sujete las riendas y lleve el caballo (경마 잡히다). Este 경마 viene de 견마 (牽馬) “llevar un caballo”, no de 경마 (競馬) “carreras de caballos”.
Dato útil
Se pronuncia [말 타면 경마 자피고 십따]. Describe cómo los deseos siguen creciendo una vez cumplido uno; a menudo se dice burlándose de uno mismo.
Palabras relacionadas