열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고

nunca se puede saber de verdad lo que hay en el corazón de alguien (lit. puedes conocer el agua de diez brazas de hondo, pero no el corazón de una persona de una braza)

Ejemplo

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.

Nunca se sabe lo que hay en el corazón de alguien; ese amigo me engañó.

Partes de la palabra

길 es una antigua medida de profundidad, de más o menos la estatura de una persona. Puedes medir agua de diez 길 de hondo, pero no el interior (속) de una persona de un solo 길 de alto.

Dato útil

물속 se pronuncia [물쏙]. Se dice tras llevarse una sorpresa o una traición de alguien a quien creías conocer.

Palabras relacionadas