개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니
ganar dinero con cualquier trabajo honrado, por duro que sea, pero gastarlo con nobleza (lit. ganar como un perro, gastar como un ministro)
Ejemplo
개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.
Como dicen, gana como un perro y gasta como un ministro: él donó todo el dinero que ahorró en su vida.
Partes de la palabra
정 gobierno+승 ministro
정승 era un alto ministro de la corte de Joseon: gana dinero con humildad mediante cualquier trabajo duro y modesto, pero gástalo con generosidad y dignidad.
Dato útil
Se pronuncia [개가치 버러서 정승가치 쓴다]. 개같이 puede sonar grosero por sí solo, pero este refrán es muy conocido y no es vulgar; se cita a menudo sobre personas que donan ahorros ganados con esfuerzo.
Palabras relacionadas