원님 덕에 나팔 분다더니 · 원님 덕에 나팔 부는 격이에요
gozar de privilegios gracias a la posición de otro, colgarse del éxito ajeno (lit. tocar la trompeta gracias al magistrado)
Ejemplo
원님 덕에 나팔 분다더니, 언니 덕분에 나도 공연을 맨 앞자리에서 봤어요.
Como dicen, se toca la trompeta gracias al magistrado: gracias a mi hermana, yo también vi el espectáculo en primera fila.
Partes de la palabra
Literalmente “gracias al magistrado, uno toca la trompeta”. Cuando un magistrado de distrito de Joseon (원님) viajaba, los trompetistas marchaban delante y compartían la gran procesión y la hospitalidad, aunque el honor en realidad era de él.
Dato útil
Parecido a “colgarse del éxito ajeno”, pero suele ser ligero y a menudo burlón con uno mismo, sobre un beneficio inesperado. Para el abuso de un poder prestado se usa 호가호위.
Palabras relacionadas