웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고 · 웃는 얼굴에 침 뱉으랴
es difícil ser duro con alguien amable (lit. no se puede escupir a una cara sonriente)
Ejemplo
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고, 웃으면서 사과하니까 화를 낼 수가 없었어요.
No se puede escupir a una cara sonriente: se disculpó sonriendo y no pude enojarme.
Partes de la palabra
Literalmente “no puedes escupir (침을 뱉다) a una cara que te sonríe”.
Dato útil
Se pronuncia [운는 얼구레 침 몯 밴는다]. Un consejo: una sonrisa y los buenos modales calman el enojo, por ejemplo ante un cliente molesto. También se cita como 웃는 얼굴에 침 뱉으랴.
Palabras relacionadas