TOPIK 6expresión
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
yeol beon jjigeo an neomeoganeun namu eopda [열 번 찌거 안 너머가는 나무 업따]
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 · 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아요
la perseverancia da frutos; insistiendo se conquista a cualquiera (lit. no hay árbol que no caiga tras diez hachazos)
Ejemplo
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고, 계속 고백했더니 결국 사귀게 됐어요.
No hay árbol que no caiga tras diez hachazos: me le declaré una y otra vez y al final empezamos a salir.
Partes de la palabra
Aquí 찍다 significa “dar hachazos”: golpea cualquier árbol diez veces y caerá.
Dato útil
Se usa a menudo, medio en broma, para hablar de insistir en invitar a salir a alguien o en convencer a alguien.
Palabras relacionadas