공든 탑이 무너지랴 · 공든 탑이 무너지겠어요?
el esfuerzo sincero nunca es en vano (lit. ¿se derrumbaría una torre construida con esmero?)
Ejemplo
공든 탑이 무너지랴, 그동안 열심히 준비했으니까 좋은 결과가 있을 거예요.
El esfuerzo nunca es en vano; te preparaste tanto que te irá bien.
Partes de la palabra
공 mérito, esfuerzo+탑 torre
공든 es 공(功) “esfuerzo” + 든 “que se ha puesto” (de 들다): una torre construida con verdadero esmero no se derrumba. -랴 es una antigua terminación de pregunta retórica.
Dato útil
Se usa para tranquilizar a alguien que espera resultados. En las noticias, 공든 탑이 무너지다 se usa cuando años de esfuerzo se arruinan en un instante.
Palabras relacionadas