낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 · 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다잖아요

las paredes oyen; cuidado con lo que dices (lit. las aves oyen lo que se dice de día y los ratones lo que se dice de noche)

Ejemplo

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고, 회사에서 상사 험담은 하지 마세요.

Las paredes oyen, así que no hables mal de tu jefe en el trabajo.

Partes de la palabra

Literalmente “las aves oyen lo que se dice de día y los ratones lo que se dice de noche”: siempre hay alguien escuchando.

Dato útil

Se pronuncia [난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다]. Advertencia para cuidar lo que se dice, sobre todo chismes y secretos. Similar: “Las paredes oyen”.

Palabras relacionadas