지록위마가 · 지록위마를
chỉ hươu bảo ngựa, dùng quyền lực đổi trắng thay đen
Ví dụ
권력자의 지록위마에 아무도 반대하지 못했어요.
Không ai dám phản đối khi kẻ quyền lực chỉ hươu bảo ngựa.
Thành phần từ
지 chỉ+록 hươu+위 gọi là+마 ngựa
Nghĩa đen là "chỉ con hươu mà gọi là ngựa" — một đại thần nhà Tần thử lòng trung thành. Hán Việt: chỉ lộc vi mã — giống "chỉ hươu bảo ngựa".
Từ liên quan