백면서생이 · 백면서생을
bạch diện thư sinh, mọt sách thiếu kinh nghiệm thực tế
Ví dụ
백면서생이라 사회 경험이 부족하다는 말을 들었어요.
Tôi bị nói là thiếu kinh nghiệm xã hội vì chỉ là một anh mọt sách.
Thành phần từ
백 trắng+면 mặt+서 sách+생 học trò
Nghĩa đen là "thư sinh mặt trắng", chỉ ở trong nhà đọc sách. Hán Việt: bạch diện thư sinh — tiếng Việt cũng dùng cụm này.
Bạn nên biết
Phát âm là [뱅면서생] — do hiện tượng mũi hóa.