망양보뢰

망양보뢰가 · 망양보뢰를

mất bò mới lo làm chuồng, sửa sai khi đã quá muộn

Ví dụ

사고가 난 뒤에 안전 점검을 하는 것은 망양보뢰입니다.

Sau khi xảy ra tai nạn mới kiểm tra an toàn thì đúng là mất bò mới lo làm chuồng.

Thành phần từ

Nghĩa đen là “mất dê rồi mới sửa chuồng”; trong tiếng Hàn nhấn mạnh sự muộn màng. Hán Việt: vong dương bổ lao.

Bạn nên biết

Câu tục ngữ thuần Hàn 소 잃고 외양간 고친다 có cùng nghĩa và phổ biến hơn — giống hệt câu “mất bò mới lo làm chuồng” của tiếng Việt.

Từ liên quan