각색이 · 각색을
sự chuyển thể (truyện thành kịch, phim)
Ví dụ
이 드라마는 인기 웹툰을 각색해서 만들었어요.
Bộ phim truyền hình này được chuyển thể từ một webtoon nổi tiếng.
Thành phần từ
각 vai diễn+색 màu
Nghĩa đen là "tô màu cho vai diễn" — nhào nặn lại câu chuyện gốc cho một hình thức mới. Hán Việt: cước sắc.