casual exclamation · 대박이다 · 대박(이) 나다 (to be a big hit)
สุดยอด!, ว้าว!; ฮิตถล่มทลาย
ตัวอย่าง
대박! 콘서트 표 예매에 성공했어요.
สุดยอด! จองบัตรคอนเสิร์ตได้แล้ว
ส่วนประกอบของคำ
มักอธิบายว่ามาจาก 대 "ใหญ่" + 박 "น้ำเต้า" ชวนนึกถึงน้ำเต้าที่เต็มไปด้วยสมบัติในนิทานพื้นบ้านเรื่องฮึงบู แต่ที่มาที่แท้จริงยังไม่แน่ชัด
รู้ไว้ก็ดี
เป็นภาษาพูดกันเอง ใช้ได้ทั้งกับข่าวดีและข่าวที่น่าตกใจ 대박 나세요! = "ขอให้รุ่ง ๆ นะ!" (เช่น อวยพรคนเปิดกิจการใหม่)
คำที่เกี่ยวข้อง