찬밥 신세가 되다 · 찬밥 신세예요
สภาพถูกเมินเฉย, ถูกทอดทิ้งเหมือนส่วนเกิน (แปลตรงตัวว่า ชะตาของข้าวเย็นชืด)
ตัวอย่าง
동생이 태어난 뒤로 저는 집에서 찬밥 신세예요.
ตั้งแต่น้องเกิดมา ฉันก็กลายเป็นส่วนเกินในบ้าน
ส่วนประกอบของคำ
신 ร่างกาย+세 โลก
ข้าวเย็นที่เหลือ (찬밥) เป็นอาหารที่ไม่มีใครอยากกินบนโต๊ะ ส่วน 신세 แปลว่าชะตาชีวิตหรือสภาพ
รู้ไว้ก็ดี
ใช้กับคนหรือสิ่งของที่ถูกผลักไสเมื่อมีคนหรือสิ่งใหม่กว่าได้รับความสนใจ อีกรูปคือ 찬밥 취급을 받다 “ถูกปฏิบัติเหมือนข้าวเย็นชืด”
คำที่เกี่ยวข้อง