가슴이 찢어져요 · 가슴이 찢어질 것 같아요
ใจสลาย, เจ็บปวดใจราวกับจะขาด (เพราะความเศร้าหรือความสงสาร) (แปลตรงตัวว่า หน้าอกฉีกขาด)
ตัวอย่าง
아파하는 아이를 보니까 가슴이 찢어질 것 같아요.
เห็นลูกเจ็บแล้วใจแทบสลาย
ส่วนประกอบของคำ
ความเศร้าหรือความสงสารรุนแรงจนรู้สึกเหมือนอกถูกฉีก (찢어지다 “ฉีกขาด”)
รู้ไว้ก็ดี
เป็นสำนวนที่แรงและเต็มไปด้วยอารมณ์ มักใช้กับ -(으)ㄹ 것 같다 ใช้กับการสูญเสียของตัวเองหรือความสงสารอย่างสุดซึ้งต่อความทุกข์ของคนอื่น
คำที่เกี่ยวข้อง