깨가 쏟아져요 · 깨가 쏟아지는 신혼 생활
(คู่รัก) หวานชื่นมีความสุข, หวานแหวว (แปลตรงตัวว่า งาร่วงพรู)
ตัวอย่าง
결혼한 지 한 달 된 언니 부부는 요즘 깨가 쏟아져요.
พี่สาวกับสามีที่เพิ่งแต่งงานได้เดือนเดียว ช่วงนี้หวานชื่นกันมาก
ส่วนประกอบของคำ
เมื่อเขย่าต้นงาที่แก่แล้ว เมล็ดงาเล็ก ๆ จะร่วงพรูออกมามากมาย เหมือนความสุขเล็ก ๆ มากมายของคู่รักที่มีความสุข งายังชวนให้นึกถึง 고소하다 “หอมมัน น่าชื่นใจ”
รู้ไว้ก็ดี
ใช้กับคู่แต่งงานใหม่หรือคู่รักใหม่เป็นหลัก มักพูดแซว: 깨가 쏟아지네! สำนวนที่คล้ายกันคือ 깨 볶는 냄새가 나다
คำที่เกี่ยวข้อง