죽도 밥도 안 됐어요 · 이러다 죽도 밥도 안 되겠어요
ไม่ได้เรื่องสักอย่าง, ล้มเหลวไม่เป็นท่า (เพราะทำครึ่ง ๆ กลาง ๆ) (แปลตรงตัวว่า ไม่เป็นทั้งโจ๊กทั้งข้าว)
ตัวอย่าง
이것저것 다 하려다가 죽도 밥도 안 됐어요.
พยายามทำทุกอย่างพร้อมกัน สุดท้ายเลยไม่ได้เรื่องสักอย่าง
ส่วนประกอบของคำ
การหุงข้าวที่ล้มเหลว เมื่อใส่น้ำผิดสัดส่วน ข้าวจะไม่เป็นทั้งโจ๊กและข้าวสวยที่ดี
รู้ไว้ก็ดี
มักใช้เตือนไม่ให้ทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ หรือไล่จับปลาสองมือ: 이러다 죽도 밥도 안 되겠어요 (ขืนทำแบบนี้คงไม่ได้เรื่องสักอย่าง)
คำที่เกี่ยวข้อง