간에 기별도 안 가요 · 간에 기별도 안 갈 (+noun)
น้อยจนไม่อิ่มเลย, แทบไม่ได้รองท้อง (แปลตรงตัวว่า แม้แต่ข่าวก็ไปไม่ถึงตับ)
ตัวอย่าง
샐러드 한 접시로는 간에 기별도 안 가요.
สลัดจานเดียวไม่พอรองท้องเลย
ส่วนประกอบของคำ
간 ตับ+기 แปลก, พิเศษ+별 แยก
기별 แปลว่า “ข่าว การแจ้ง” อาหารน้อยมากจนแม้แต่ข่าวของมันก็ยังไปไม่ถึงตับ
รู้ไว้ก็ดี
เป็นภาษาพูดแบบขำ ๆ ใช้กับอาหารที่ปริมาณน้อย: 이 정도로는 간에 기별도 안 가요 (แค่นี้ไม่พอรองท้องหรอก)
คำที่เกี่ยวข้อง