김칫국부터 마시지 마세요 · 김칫국부터 마셨네요
ฝันหวานเกินไป, ดีใจก่อนเวลาอันควร (แปลตรงตัวว่า ดื่มน้ำซุปกิมจิไปก่อน)
ตัวอย่าง
아직 결과도 안 나왔는데 김칫국부터 마시지 마세요.
ผลยังไม่ออกเลย อย่าเพิ่งดีใจไปก่อน
ส่วนประกอบของคำ
มาจากสุภาษิต 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 คือดื่มน้ำซุปกิมจิไว้รอกลืนต๊อกก่อนที่จะมีใครยื่นต๊อกให้ด้วยซ้ำ
รู้ไว้ก็ดี
ตรงกับสำนวนอังกฤษ "Don't count your chickens before they hatch" เป็นภาษาพูด มักใช้เตือน ออกเสียงว่า [김치꾹뿌터 마시다]
คำที่เกี่ยวข้อง