간이 부었어요? · 간이 부었나 봐요 (ㅅ irregular)
กล้าบ้าบิ่นเกินไป, ใจกล้าเกินตัว (แปลตรงตัวว่า ตับบวม)
ตัวอย่าง
감히 사장님한테 대들다니, 간이 부었나 봐요.
กล้าเถียงท่านประธานเลยเหรอ สงสัยจะใจกล้าเกินไปแล้ว
ส่วนประกอบของคำ
간 ตับ
แต่เดิมเชื่อกันว่าตับ (간) เป็นที่อยู่ของความกล้า (간이 크다 “ใจกล้า”) ตับบวมจึงหมายถึงความกล้าที่พองโตเกินขนาด
รู้ไว้ก็ดี
เป็นคำตำหนิแบบภาษาพูด: 간이 부었구나! “กล้าดีนี่!” ส่วน 붓다 “บวม” ผันไม่ปกติ ㅅ: 부어요, 부었어요
คำที่เกี่ยวข้อง