코앞에 닥쳤어요 · 코앞에 닥친 (+noun)
ใกล้เข้ามาแล้ว, จวนตัว (แปลตรงตัวว่า มาถึงตรงหน้าจมูก)
ตัวอย่าง
시험이 코앞에 닥쳤는데 아직 공부를 못 했어요.
ใกล้สอบแล้วแต่ยังไม่ได้อ่านหนังสือเลย
ส่วนประกอบของคำ
코앞 "หน้าจมูก" หมายถึงใกล้มากทั้งในแง่ระยะทางและเวลา ส่วน 닥치다 แปลว่า "มาถึง, ใกล้เข้ามา"
รู้ไว้ก็ดี
ใช้กับการสอบ เดดไลน์ และงานที่ใกล้เข้ามาจนน่ากังวล ใช้แค่ 코앞이에요 ก็ได้: 시험이 코앞이에요
คำที่เกี่ยวข้อง