입이 귀에 걸렸어요 · 입이 귀에 걸려서 (…)
ยิ้มแก้มปริ, ยิ้มไม่หุบ (แปลตรงตัวว่า ปากเกี่ยวติดหู)
ตัวอย่าง
합격 소식을 듣고 동생 입이 귀에 걸렸어요.
พอได้ยินข่าวว่าสอบผ่าน น้องชายก็ยิ้มแก้มปริ
ส่วนประกอบของคำ
ยิ้มกว้างมากจนมุมปากเหมือนไปเกี่ยว (걸리다) ติดอยู่ที่หู
รู้ไว้ก็ดี
ภาษากันเองและมีอารมณ์ขัน มักใช้ในรูปอดีต 걸렸어요 เพื่อบรรยายคนที่ดูดีใจอย่างเห็นได้ชัด
คำที่เกี่ยวข้อง