소 잃고 외양간 고치다 / 소 잃고 외양간 고치는 격이에요
วัวหายแล้วล้อมคอก, ทำเมื่อสายไปแล้ว
ตัวอย่าง
사고가 난 후에 안전 교육을 하는 건 소 잃고 외양간 고치는 거예요.
การอบรมความปลอดภัยหลังเกิดอุบัติเหตุก็เหมือนวัวหายแล้วล้อมคอก
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า "วัวหายแล้วซ่อมคอก" เกือบเหมือนสำนวนไทย "วัวหายแล้วล้อมคอก" ทุกคำ
รู้ไว้ก็ดี
잃고 ออกเสียงว่า [일코]
คำที่เกี่ยวข้อง