금강산도 식후경이에요 / 금강산도 식후경이라고
กินก่อนแล้วค่อยเที่ยว, ท้องหิวทำอะไรก็ไม่สนุก
ตัวอย่าง
금강산도 식후경이니까 먼저 밥부터 먹어요.
ท้องหิวเที่ยวก็ไม่สนุก ไปกินข้าวกันก่อนเถอะ
ส่วนประกอบของคำ
금 ทอง+강 แข็ง+산 ภูเขา+식 กิน+후 หลัง+경 ทิวทัศน์
แปลตรงตัวว่า "แม้แต่ภูเขาคึมกังก็เป็นวิวที่ดูหลังกินข้าว" คล้ายสำนวนไทย "กองทัพต้องเดินด้วยท้อง"
คำที่เกี่ยวข้อง