지렁이도 밟으면 꿈틀한다더니 · 지렁이도 밟으면 꿈틀한다고요
คนที่อ่อนแอที่สุดก็สู้กลับได้ถ้าถูกรังแกเกินไป (แปลตรงตัวว่า ไส้เดือนถูกเหยียบก็ยังดิ้น)
ตัวอย่าง
지렁이도 밟으면 꿈틀한다고, 늘 참던 동생이 결국 화를 냈어요.
ไส้เดือนถูกเหยียบก็ยังดิ้น น้องที่อดทนมาตลอดก็ระเบิดอารมณ์ออกมาในที่สุด
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า "แม้แต่ไส้เดือนถูกเหยียบก็ยังดิ้น (꿈틀하다)" คือสัตว์ที่อ่อนแอที่สุดก็ยังมีปฏิกิริยาตอบโต้
รู้ไว้ก็ดี
ใช้เมื่อคนที่อดทนมานานลุกขึ้นตอบโต้ในที่สุด หรือใช้เตือนว่าอย่ากดดันใครมากเกินไป 밟으면 ออกเสียงว่า [발브면]
คำที่เกี่ยวข้อง