발을 동동 굴러요 · 발을 동동 굴렀어요 (르 irregular)
ร้อนใจจนอยู่ไม่สุข, กระวนกระวายใจ (แปลตรงตัวว่า กระทืบเท้าถี่ ๆ)
ตัวอย่าง
아이가 전화를 안 받아서 발을 동동 굴렀어요.
ลูกไม่รับโทรศัพท์ เลยร้อนใจจนอยู่ไม่สุข
ส่วนประกอบของคำ
동동 เลียนเสียงการกระทืบเท้าเบา ๆ ถี่ ๆ คือท่าทางกระสับกระส่ายของคนที่กังวลและทำอะไรไม่ได้นอกจากรอ
รู้ไว้ก็ดี
구르다 “กระทืบ” ผันไม่ปกติ 르: 굴러요, 굴렀어요 ใช้กับความกังวลหรือความเร่งรีบที่ช่วยอะไรไม่ได้ เช่น รอข่าว หรือกำลังจะไปสาย