머리가 굳었어요 · 머리가 굳어서 (…)
หัวไม่แล่น, เรียนรู้สิ่งใหม่ได้ช้า; ความคิดแข็งทื่อ (แปลตรงตัวว่า หัวแข็งตัว)
ตัวอย่าง
나이가 드니까 머리가 굳어서 단어가 잘 안 외워져요.
พออายุมากขึ้น หัวก็ไม่ค่อยแล่น จำคำศัพท์ไม่ค่อยได้
ส่วนประกอบของคำ
เหมือนดินเหนียวหรือข้าวสวยที่แข็งตัวเมื่อเวลาผ่านไป สมองก็สูญเสียความยืดหยุ่น
รู้ไว้ก็ดี
มักใช้พูดถ่อมตัวเกี่ยวกับอายุหรือการห่างหายจากการเรียนไปนาน: 머리가 굳었나 봐요 (สงสัยหัวจะไม่แล่นแล้ว)
คำที่เกี่ยวข้อง