눈에 밟혀요 · 자꾸 눈에 밟혔어요
คอยนึกถึงอยู่ตลอด, ตัดใจไม่ลง (กับคนหรือสิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง) (แปลตรงตัวว่า ถูกเหยียบอยู่ในตา)
ตัวอย่าง
집에 두고 온 강아지가 자꾸 눈에 밟혀요.
คอยนึกถึงลูกหมาที่ทิ้งไว้ที่บ้านอยู่ตลอด
ส่วนประกอบของคำ
ภาพนั้นคอยเดินผ่านสายตาอยู่เรื่อย ๆ (밟히다 “ถูกเหยียบ”) จนลืมไม่ลง
รู้ไว้ก็ดี
ออกเสียงว่า [누네 발피다] ใช้ด้วยความเป็นห่วงหรือความรักต่อคน สัตว์เลี้ยง หรือสิ่งของที่ต้องจากมา มักใช้กับ 자꾸
คำที่เกี่ยวข้อง