눈에 넣어도 안 아파요 · 눈에 넣어도 아프지 않을 (+noun)
รักและเอ็นดู (ลูกหลาน) สุดหัวใจ, แก้วตาดวงใจ (แปลตรงตัวว่า ต่อให้ใส่ในตาก็ไม่เจ็บ)
ตัวอย่าง
막내딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 귀여워요.
ลูกสาวคนเล็กน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน เป็นแก้วตาดวงใจจริง ๆ
ส่วนประกอบของคำ
ดวงตาทนแม้แต่ฝุ่นผงเล็ก ๆ ไม่ได้ แต่ลูกเป็นที่รักมากจนต่อให้ใส่ในตาก็ไม่เจ็บ
รู้ไว้ก็ดี
พ่อแม่และปู่ย่าตายายใช้พูดถึงลูกหรือหลาน มักใช้กับ -(으)ㄹ 만큼 หรือนำหน้าคำนาม: 눈에 넣어도 안 아플 손주 (หลานที่เป็นแก้วตาดวงใจ)
คำที่เกี่ยวข้อง