그림의 떡이에요 / N은/는 그림의 떡
ของที่อยากได้แต่ไม่มีวันได้, ไกลเกินเอื้อม
ตัวอย่าง
그 비싼 차는 저한테 그림의 떡이에요.
รถราคาแพงคันนั้นสำหรับฉันเป็นแค่ความฝันที่ไกลเกินเอื้อม
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า "ต็อกในรูปภาพ" มองเห็นได้แต่กินไม่ได้
รู้ไว้ก็ดี
의 ในที่นี้มักออกเสียงเป็น [에] คือ [그리메 떡]
คำที่เกี่ยวข้อง