백지장도 맞들면 낫다고 하잖아요 · 백지장도 맞들면 낫죠
หลายมือช่วยกันงานก็เบา; ทำอะไรก็ง่ายขึ้นเมื่อช่วยกัน
ตัวอย่าง
백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하면 금방 끝날 거예요.
หลายมือช่วยกันงานก็เบา ถ้าทำด้วยกันเดี๋ยวก็เสร็จ
ส่วนประกอบของคำ
백 ขาว+지 กระดาษ+장 แผ่น
แปลตรงตัวว่า “แม้แต่กระดาษขาวแผ่นเดียว สองคนช่วยกันยกก็เบากว่า”
รู้ไว้ก็ดี
맞들다 หมายถึงสองคนช่วยกันยกของคนละข้าง
คำที่เกี่ยวข้อง