가랑비에 옷 젖는 줄 모른다고 · 가랑비에 옷 젖는 줄 몰라요
เรื่องเล็ก ๆ สะสมจนไม่ทันรู้ตัว; เสียทีละนิดจนกลายเป็นมาก
ตัวอย่าง
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다고, 커피값이 한 달에 십만 원이 넘었어요.
เสียทีละนิดโดยไม่รู้ตัว ค่ากาแฟของฉันเกินเดือนละหนึ่งแสนวอนไปแล้ว
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า “ไม่รู้ตัวว่าเสื้อเปียกเพราะฝนปรอย ๆ” 가랑비 = ฝนตกปรอย ๆ
คำที่เกี่ยวข้อง