정작 + key person/moment: 정작 필요할 때 · 정작 본인은
на самом деле, когда доходит до дела, сам (тот самый)
Пример
할 말이 많았는데 정작 만나니까 아무 말도 못 했어요.
Мне столько хотелось сказать, но когда мы на самом деле встретились, я не смогла вымолвить ни слова.
Состав слова
Исконное наречие, указывающее на человека, момент или вещь, которые действительно важны, часто вопреки ожиданиям.
Полезно знать
Близко к 막상 «когда доходит до дела». Указывает и на «того самого человека»: 정작 본인은 괜찮대요 «А сам он говорит, что всё нормально».