발 없는 말이 천 리 간다고 / 발 없는 말이 천 리 가요
слухи быстро расходятся; слово не воробей
Пример
발 없는 말이 천 리 간다고 하니까 말조심하세요.
Говорят, слухи разлетаются быстро, так что следите за словами.
Состав слова
천 тысяча+리 ли (мера длины)
Игра слов: 말 значит и «слово», и «лошадь» — «лошадь» без ног всё равно пробегает тысячу ли.
Полезно знать
없는 произносится [엄는], а 천 리 — [철리].