간에 기별도 안 가요 · 간에 기별도 안 갈 (+noun)
ser comida pouca demais para matar a fome, nem fazer cócegas no estômago (lit. nem a notícia chega ao fígado)
Exemplo
샐러드 한 접시로는 간에 기별도 안 가요.
Um prato de salada não dá nem para o começo.
Partes da palavra
간 fígado+기 estranho+별 separar
기별 significa "notícia, aviso": a comida é tão pouca que nem a notícia dela chega ao fígado.
Bom saber
Informal e bem-humorado, sobre porções pequenas: 이 정도로는 간에 기별도 안 가요.
Palavras relacionadas