간이 부었어요? · 간이 부었나 봐요 (ㅅ irregular)
ficar ousado demais, ter muita cara de pau (lit. o fígado incha)
Exemplo
감히 사장님한테 대들다니, 간이 부었나 봐요.
Peitar o chefe? Ele deve ter muita cara de pau.
Partes da palavra
간 fígado
O fígado (간) era visto tradicionalmente como a sede da coragem (간이 크다 "ousado"); um fígado inchado é uma coragem desproporcional.
Bom saber
Uma bronca informal: 간이 부었구나! "Que cara de pau!" 붓다 "inchar" é irregular em ㅅ: 부어요, 부었어요.
Palavras relacionadas