가는 날이 장날이라더니 · 가는 날이 장날이네요
яг тэр өдөр таарах, муу таарсан цаг (шууд утга нь: явсан өдөр зах өдөр таарах)
Жишээ
가는 날이 장날이라더니, 맛집에 갔는데 하필 쉬는 날이었어요.
Хүрсэн өдөр нь таарсангүй: алдартай хоолны газар очтол яг амралтын өдөр нь байлаа.
Үгийн бүтэц
장 зах
Хэн нэгнийд зорьж очтол зах өдөр таарч, бүх юм төлөвлөснөөр болохгүй: бүгд гадуур яваа эсвэл хүн ихтэй.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
[가는 나리 장날] гэж дуудна. Өнөө үед бараг үргэлж азгүй цаг таарахыг, жишээ нь очсон өдөр дэлгүүр хаалттай байхыг хэлнэ. Ихэвчлэн 하필 «яг тэр үед»-тэй хосолно.
Холбоотой үгс