호박이 넝쿨째 굴러 들어왔어요 · 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 셈이에요
思いがけない幸運が舞い込む、棚からぼた餅
例文
좋은 사위를 얻어서 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 기분이에요.
いいお婿さんをもらって、棚からぼた餅のような気分です。
語の成り立ち
カボチャ一つではなく、ほかのカボチャもついたつるごと（넝쿨째）家に転がり込んでくるということです。
豆知識
[호바기 넝쿨째 굴러 드러오다]と発音。思いがけない大きな幸運に使い、素晴らしい家族が新しく加わった時やお得な話の時によく使います。日本語の「棚からぼた餅」に近いです。