사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 · 사촌이 땅을 사면 배가 아프다고
人の幸運をねたむ、隣の芝生は青い
例文
사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니, 친구가 승진하니까 괜히 샘이 나요.
いとこが土地を買えば腹が痛いというけれど、友達が昇進したら何だかやきもちを焼いてしまいます。
語の成り立ち
사 四+촌 親等
自分のいとこ（사촌、4親等の親戚）が土地を買っただけでも、ねたましくてお腹が痛くなるということです。
豆知識
[사초니 땅을 사면 배가 아프다]と発音。배가 아프다だけでも「ねたましい」というくだけた言い方としてよく使います：배 아파요「うらやましい（悔しい）」。