가는 날이 장날이라더니 · 가는 날이 장날이네요
間が悪い、よりによってその日に
例文
가는 날이 장날이라더니, 맛집에 갔는데 하필 쉬는 날이었어요.
間が悪いことに、人気店に行ったらよりによって定休日でした。
語の成り立ち
장 場所
人を訪ねて行ったら、ちょうど市場の日で、皆出かけていたり混雑していたりして、思いどおりにいかないということです。
豆知識
[가는 나리 장날]と発音。今ではほとんど、訪ねた日に店が閉まっていたなど、タイミングの悪さを表します。하필「よりによって」と一緒によく使います。